昔、アメリカに留学していた時、ローカルなバーで「Rum and coke」を頼んだら、全くノンアルコールのレモンスライスが載ったコーラを出された。「Lemon coke」に聞こえたらしい。RとLの発音が下手な日本人あるある。本日、朝からなんも食べてなくて、サクッと回転寿司に入った。あわし、あじ、こはだがセットになった便利な「ヒカリ三貫」とつぶ貝を頼んだ。そしたら、皿にどーんと貝類がてんこ盛り。「貝三貫」と聞き間違えたらしい。物凄く貝好きだと思われただろうな。ただ、実際好きだから文句は言わず、美味しく頂いたけど。発音じゃなくて、もはや、滑舌の問題だったか。