Henri Cartier-Bresson的《決定性瞬間》,英文名:The Decisive Moment,法文原名:Image à la sauvette,是20世紀最具代表性的攝影師之一的最具代表性的攝影集。我也曾經親歷過《決定性瞬間》。那是在池袋Cinema Rosa舉行的「童貞。をプロデュース」十周年慶祝活動中的一幕。我曾幾何時與成為焦點人物的導演M先生直接交談過幾次,也曾在喝酒的場合與他共度時光。他作為資深影像製作人,對當時的我,一個無名小卒,表達了溫暖的關懷,我至今仍心存感激。同時,我也認識了另一個當事者K先生。那就是那天發生的事情。那天,我和同伴一起回家路上,進入了環七土佐子,內心感受複雜。我記得我們點了土佐子拉麵,但具體細節已經不太清晰,甚至連味道都不記得了。幾年後的某天,我和伴侶一起觀看了泰·韋斯特導演的電影後(儘管他想吃壽司),我們又來到了土佐子。我們點了土佐子拉麵、蝦炒飯、餃子和瓶裝啤酒。這份拉麵油膩得厲害……但味道很好。感覺就像在給車加油一樣。啤酒是必不可少的。雖然蝦炒飯也很好吃,但我想以後來這家店我可能只會點土佐子拉麵了。對於M先生來說,過了10年為什麼還會來?但對於K先生來說,他可能一直抱持著同樣的情感已經有10年了。而我這幾年的經歷可能微不足道。其實,布列松的《決定性瞬間》在英文翻譯階段是一個誤譯,正確的翻譯應該是《逃離的景象》。那天在Cinema Rosa舞台上發生的景象也已經逃逸了。