曾经在美国留学时,我在一家当地酒吧点了一杯“Rum and coke”,结果却被送来了一杯装满柠檬片的可乐,听起来像是“Lemon coke”。R和L的发音问题真是日本人常见的困扰。今天早上我一直没吃东西,所以匆匆走进了一家回转寿司店。我点了一份方便的“光三贯”套餐,里面有鳗鱼、鲷鱼和鲍鱼,还点了蛤蜊。结果上来的盘子里满满当当都是各种贝类,好像是我误听成了“贝三贯”。他们可能会认为我是个超级贝类爱好者吧。不过实际上我真的很喜欢贝类,所以我没有抱怨,开心地享受了美食。这似乎已经不是发音问题了,而是口齿不清的问题。