为了祈祷疫情消退，这个花街已经忍耐了很长时间。虽然舞妓们回到了故乡，团扇的数量明显减少，感到有些寂寞。但即便如此，上七軒并没有荒废。女将长时间未见，但她依然精力充沛。她严厉地责备了我因喝醉酒而表现得有些放纵。她为我们准备了各种各样的料理，最后还为我们烤了肉，让我们充实地获得了力量。在各个方面，我觉得在京都度过的时间真是太美好了。

今天原本期待着观赏北野之舞的日子，但遗憾的是，今年的北野之舞被推迟了，为了防止新冠病毒的传播扩散。虽然我自己感染了也无所谓，但不能传染给上七轩的艺伎们。那就来谈谈登美之助先生的幽灵吧。在京都的花街，立春那一天，艺伎们会穿上装扮。当我品尝着老板娘的美味京都料理，一边喝酒的时候，她们平时的温文尔雅都不见了，取而代之的是一群热闹非凡的角色，不断地变换着角色并表演有趣的小剧场。即使是穿着装扮，如果猜中了熟悉的艺伎的名字，她们会笑着说：“哎呀，被发现了吗♪”。上七轩是京都最古老的花街，对于我们现代人来说，某种意义上确实充满异国情调♪

去年的節分，實際上發生在兩年前的九月。總之，讓新冠病毒消失吧。祈求疫病消退，透過回憶來支持。當時，登美之助先生帶我去了一家餐廳。下了計程車，感受到了與我熟悉的京都完全不同的氛圍。在上七軒的夜晚，沒有外國遊客。我經常在上七軒光顧梅乃的店，但在登美之助先生的陪伴下，我們享受了老闆娘的手工料理和美酒，平靜地聊天，談論平常無法談論的話題。老闆娘也非常親切，自然而然地回應我們。京都最古老的花街，上七軒，維持著日本成年人的夜晚傳統。但現在，這一切都停滯了。店鋪關閉了，無法營業。舞妓也回到了家鄉。我切切盼望新冠病毒結束。