初次拿到芝加哥乐队的CD时,歌曲“Hard to Say I'm Sorry”被翻译为“素直になれなくて”,这是合适的翻译。但是,同一乐队的“Saturday in the Park”被翻译为“サタデイ・イン・ザ・パーク”确实有点令人费解。电影《Bonnie and Clyde》也被翻译为“俺たちに明日はない”,相比之下,“ボニーとクライド”更容易理解。新开的浅草店铺在日语中被称为“焼定”,但在英语中是“YAKINIKU”,这确实有点奇怪。所以今天的午餐是 #焼定 もとび #YAKINIKUMOTOBI。早晨散步时得知9/1和9/2有半价优惠,但当我赶到午餐时,已经排起了长队。半价菜单已经结束了,所以我选择了990日元(含税)的套餐。我点的是牛排、国产猪肉和小肉定食。通常价格为1408日元(含税),所以性价比还不错。每个人都有一个烤肉台,这在疫情期间是一个不错的设计。座位下面有放筷子、湿巾和菜单的地方。带来的肉比和朋友一起吃时少,但一个人的份量足够。牛排的脂肪适中,肉质鲜嫩,口感很好。猪肉和小肉也很容易入口,清淡可口。总体印象是在1000日元以内的价格范围内享受到的午餐,性价比不错。浅草和上野一直以来都有很多传统的烤肉名店,希望他们继续努力。